‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجميّ 41798،2
‫أمرَنا الأسطول الفضائيّ ‫بالتوجّه إلى مجموعة (لورانز)
‫والتحقيق في اختفاء الطرّادة الضوئيّة ‫للمركية النجمية (درايك)
‫التي كانت في ذلك النظام ‫تحاول الكشف عن لغز من ألغازها
‫بدأ عندما أشارت قراءات حديثة ‫للمجسّات البعيدة المدى
‫إلى اختفاء كلّ الكائنات الحيّة الذكيّة ‫عن كوكب (مينوس)
‫رقم 1؟
‫لم يساعدنا سجلّ الاتصالات، سيّدي
‫أبلغت الـ(درايك) عن وصولها ‫لـ(مينوس) ولم يُسمع عنها مجدّداً
‫سيّد (دايتا)؟
‫اشتهر مواطنو (مينوس)
‫خلال حروب (إيرسلروب) ‫كتجّار أسلحة
‫صنعوا أسلحة متطوّرة ومتقدّمة للغاية
‫أجل ‫لأيّ طرف؟
‫لكليهما
‫نقترب من كوكب (مينوس)، سيّدي
‫- المدار القياسيّ، سيّد (لافورج) ‫- حاضر، سيّدي المدار القياسيّ
‫مهما حصل للـ(درايك) ‫حصل بسرعة
‫وإلا لكان رجل كـ(رايس) ليعاود الإبلاغ
‫- أتعرف الكابتن (رايس)؟ ‫- كنا معاً في الأكاديميّة
‫- أخبِرني عنه ‫- كان ضابطاً بارعاً وقادراً
‫كيف ستكون ردّة فعله تحت التوتّر؟
‫(بول رايس) واثق لدرجة التعجرف
‫ولكن يحقّ له ذلك ‫لأنه صائب عادة إنه مجازف
‫- حقاً؟ ‫- سأعطيكَ مثلاً
‫اختبار نهائيّ ‫في الملاحة المتقدمّة في الأكاديميّة
‫يمنح الطلاب ثلاثة خيارات
‫أُعطي (رايس) هذا الاختبار ‫ورفض خياراتهم
‫وقدّم خياراً خاصّاً به
‫هذه مجازفة
‫وقد أتت بثمارها ‫نال أعلى العلامات
‫ولذلك الاختبار الآن أربعة خيارات
‫في وضع صعب ‫كان رجل كهذا ليتصرّف بعدائيّة
‫أوافقكِ الرأي
‫حضرة الرائد ‫ألم تُعرض عليكَ الـ(درايك)؟
‫بلى
‫تنازلتَ عن قيادتها بنفسكَ ‫لتتولى هذه المهمّة؟
‫اعتبرتُ آنذاك أنه سيكون أنفع
‫القيام بجولة في الـ(إنتربرايز)
‫كابتن ‫تتوافق القراءات مع اكتشافات المجسّ
‫لا مؤشّرات لكائنات حيّة ذكيّة
‫كائنات نباتيّة وحيوانيّة فقط
‫ماذا حلّ بجميع الناس؟
‫- حرب؟ ‫- وباء؟
‫زبون غير راضٍ؟
‫في كلّ حرب ‫وكارثة طبيعيّة
‫حتى في أقسى الأوبئة ‫هناك ناجون دائماً
‫كابتن، نتلقى التحيّة
‫كيف يُعقل ذلك ‫من كوكب خالٍ من الناس؟
‫أشارت أجهزة الإحساس ‫إلى غياب الكائنات الحيّة الذكيّة؟
‫صحيح، سيّدي
‫مسح شيء ما خزّانات اللغات ‫ويحاول الاتصال بنا
‫أظهِره على الشاشة الرئيسيّة
‫أيّاً مَن تكونون ‫ومن أينما كنتم، تحيّاتي
‫أهلاً بكم في (مينوس) ‫مخزن الحرّية
‫أنا الكابتن (جان لوك بيكارد) ‫من...
‫إن احتجتم إلى شيء مميّز
‫سواء أكان لهدف واحد أو لأهداف كثيرة ‫فهو بحوزتنا
‫سترونه هنا في (مينوس) ‫حيث نعيش بحسب الشعار
‫"السلام ‫بواسطة القوّة الناريّة المتفوّقة"
‫مَن تكون؟
‫أن تكون مدجّجاً بالسلاح ‫هو أن تكون بأمان تامّ
‫تذكّروا، الطائر المبكّر الذي يتردّد ‫يُنتزع بالحيلة
‫إنها رسالة مسجّلة، سيّدي
‫(مينوس) ‫مخزن الحرّية
‫الكمال في الأسلحة المتقدّمة للغاية
‫- تعدّد الاستعمالات، المرونة... ‫- أطلقنا بلا شكّ شيئاً
‫متبقياً من حروب الـ(إيرسلروب) ‫عندما كانت تجارة الأسلحة مزدهرة
‫صوّبوا على إشارتي ‫وانتقِلوا بالشعاع إلى الأسفل
‫لأننا لا نؤمّن الأسلحة فحسب...
‫- أطفئها ‫- ...نؤمّن نظام تسلّح كاملاً...
‫إنه إعلان بيع ملحّ
‫إن كان نظام رسائل آليّة ‫لا يزال يعمل
‫فقد تكون على ذلك الكوكب ‫أنظمة أخرى شغّالة حتى الآن
‫- نظام تسلّح؟ ‫- هذا ممكن
‫سنضطرّ إلى النزول لإيجاده
‫- رقم 1، جهّز فريق مهمّات ‫- ملازم (يار)، (دايتا)
‫أيها الرائد ‫أنصح بالحدّ الأدنى من الأفراد
‫كنتُ لأفكر في العكس
‫سنبقي فريق الإنزال الأوّل ‫صغيراً ونقّالاً
‫حتى أتأكد ‫من أنّ قاتل سكّان هذا الكوكب
‫- لم يعد في الأسفل ‫- حسناً
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائيّة ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك": الجيل التالي
‫سجلّ الكابتن ‫ملحق
‫دار صناعة الحرية
‫أمرتُ فريق مهمّات ‫بالهبوط إلى (مينوس)
‫للتحقيق قي اختفاء الـ(درايك)
‫بالرغم من غياب المؤشّرات ‫عن كائنات حيّة ذكيّة
‫في هذا الكوكب ذي الغابات الكثيفة
‫لستُ متأكداً من خلوّه من الخطر
‫مخيف
‫- (رايكر) ‫- هنا منصّة القيادة
‫سنستهلّ بحثاً نمطيّاً من هذه النقطة
‫- أبقِ هذه القناة مفتوحة ‫- حاضر، سيّدي
‫أيها الرائد ‫اتصالاتنا مراقَبة
‫ممّن؟
‫نظراً إلى غياب الكائنات الحيّة الذكيّة ‫السؤال المطروح هو "ممّ؟"
‫- كابتن؟ ‫- أجل، سمعنا ذلك يا رقم 1
‫سنحاول تعقّبه من هنا
‫الـ(تريتانيوم) ‫إنه ذائب
‫- ما الذي قد يذيبه؟ ‫- لا أدري
‫أيّاً يكن ‫يتخطى تكنولوجيّتنا
‫تعالا إلى هنا
‫- لم نرَ قطّ شيئاً كهذا ‫- إنه سليم
‫لعله نموذج عرض لشارٍ محتمل
‫ربّما
‫لننتشر قليلاً
‫الرائد (رايكر) ‫هنا العريف (تسو)
‫أرى ازدياداً خفيفاً في الطاقة ‫بالقرب من موقعكم
‫- أنا عاجزة عن تحديد المصدر ‫- أعطيني اتجاهاً
‫شرق موقعكم على بُعد 10 أمتار ‫سأواصل المراقبة
‫لا أرى شيئاً عبر هنا ‫الشجيرات كثيفة
‫مرحباً، رائد (رايكر)
‫(رايس)
‫من أين أتيتَ؟
‫كنتُ هناك
‫كنا قلقين عليكَ ‫كان عليّ معرفة أنكَ ستظهر
‫كيف حالكَ، رائد (رايكر)؟
‫أنا؟ انسَ أمري ‫ماذا عنكَ؟
‫لا خبر ولا رسالة ‫لا شيء
‫- كم عدد مرافقيكَ؟ ‫- اثنان آخران
‫أين الـ(درايك)؟ ‫أين طاقمكَ؟
‫رقم 1، أريد مكالمتكَ
‫لدينا معلومات عليكَ أن تعلم بها
‫عريف (تسو)؟
‫تشير أجهزة الإحساس ‫إلى مستويات منخفضة من الطاقة
‫لكنّ الإشارات الحياتيّة الوحيدة ‫هي فريق المهمّات
‫أتسمعنا، رقم 1؟
‫فهمتُ
‫تبدو غريباً يا (بول)
‫جُرحتُ وأنا آتٍ إلى هنا
‫- أتحتاج إلى المساعدة الطبّيّة؟ ‫- لا
‫ما هدفكم من المجيء إلى هنا؟
‫الرائد (دايتا) ‫والملازم (يار)
‫سيّدي، عدا عن أنفسنا ‫لا ألتقط أيّ إشارات حياتيّة هنا
‫أعرف ذلك
‫(رايكر)، لم تُجبني
‫مَن أرسلكم إلى هنا للبحث عني؟
‫والدتكَ ‫إنها قلقة عليكَ
‫أخبِرني عن مركبتكم، (رايكر) ‫إنها الـ(إنتربرايز)، أليس كذلك؟
‫لا، اسم مركبتي هو (لوليبوب)
‫لا أعرف تلك المركبة
‫وضِعت في الخدمة للتوّ ‫إنها مركبة جيّدة
‫هلا تنعش ذاكرتي يا (رايكر)؟
‫كم يبلغ حجمها وحجم طاقمها؟
‫مَن معكَ هنا؟
‫ما هي الأسلحة على الـ(لوليبوب)؟
‫(بول)، لن أجيب عن أسئلتكَ ‫ما لم تُجب عن أسئلتي
‫لمَ تريد أن تعرف ‫هذا القدر عن مركبتي؟
‫ألسنا صديقين؟
‫نحن صديقان قديمان
‫سرعتنا القصوى هي وارب 3 ‫كم تبلغ سرعتكم القصوى؟
‫هي؟
‫لم تدمّر الـ(درايك) إذاً
‫- الـ(درايك)؟ ‫- أجل، مركبتكَ
‫- بالطبع مركبتي هي الـ(درايك) ‫- أين هي؟
‫- مكانها سرّي ‫- سرّي؟
‫أرجوكَ، هذا مهمّ ‫بقاؤنا متوقّف على معرفة ذلك
‫ما هي الأسلحة على مركبتكم؟
‫- 10 ‫- 10؟ لا أفهم، 10 ماذا؟
‫6
‫رائد (رايكر) ‫أجوبتكَ غير منطقيّة
‫لم تنادِني باسمي مرّة واحدة يا (بول)
‫أنتَ تذكره، أليس كذلك؟
‫لا تذكره، صحيح؟
‫لأنكَ غير موجود ‫أنتَ مزيّف
‫أنتَ صورة عن الأصليّ، أليس كذلك؟
‫أجبني!
‫قدّم تقريركَ، رقم 1
‫صورة (رايس) استُبدلت بشيء
‫يحوم على علوّ عدّة أمتار
‫رقم 1، أعِد فريقكَ إلى هنا
‫استعِدّا للصعود بالشعاع
‫أيها الرائد!
‫ماذا حصل، رقم 1؟ ‫قدّم تقريركَ
‫قدّم تقريركَ
‫لا يمكنه أن يجيبكَ، كابتن
‫لقد لفّ حقل طاقة ‫الرائد (رايكر) للتوّ
‫أهو على قيد الحياة؟
‫نجهل ذلك
‫سجلّ الكابتن ‫ملحق
‫سلاح من نوع ما
‫اتّخذ لبعض الوقت ‫شكل الكابتن (بول رايس)
‫لفّ الرائد (رايكر)
‫غرفة الناقل 3، هل صوّبتم الشعاع ‫على فريق المهمّات؟
‫لا أستطيع التصويب على الرائد (رايكر) ‫سيّدي
‫عريف (تسو) ‫اشرحي الوضع
‫إشارات الطاقة السابقة اختفت
‫(دايتا) ‫أتمكنتَ من تقييم حالة الرائد (رايكر)؟
‫يبدو في حالة ركود
‫ما نظريّتكَ، سيّد (دايتا)؟
‫ما الهدف من احتجاز كهذا؟
‫في العادة ‫الهدف من تطويق كهذا هو التخزين
‫إلامَ قد يشير؟
‫أنّ شخصاً أو شيئاً ‫عاجلاً أم آجلاً
‫سيأتي لاصطحابه
‫- استعِدّا، سأنزل ‫- أنتَ، سيّدي؟
‫أجل، دكتورة (كراشر) ‫هنا الكابتن، لاقيني في غرفة الناقل 3
‫سيّد (لافورج) ‫تولّ منصّة القيادة
‫- حاضر، سيّدي ‫- ومهما يحصل في الأسفل
‫مسؤوليّتكَ الأولى هي تجاه المركبة
‫مفهوم، سيّدي
‫كابتن ‫أعترض بشدّة على نزولكَ
‫عُلم
‫أهو (رايكر) فقط؟
‫أجل ‫يبدو أنه حُجز بداخل حقل طاقة
‫تشغيل
‫- هل من تغييرات؟ ‫- اكتشف (دايتا) ما هو
‫- أتتلقى أيّ مؤشّرات حيويّة؟ ‫- إنه حيّ
‫ما ظهر بشكل الكابتن (رايس)
‫هو جهاز جمع معلومات ‫استُعمل خلال حروب الـ(إيرسلروب)
‫طُوّر هنا على الأرجح
‫يُسقط صورة أحد ‫سيثق به الشخص المعنيّ
‫ويجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات
‫إن افتُضح أمره ‫فسيلفّ الشخص المعنيّ
‫بانتظار استجواب أكثر تفصيلاً ‫في وقت لاحق، هذا عمل ذكيّ
‫- أيمكنكَ أن تنزعه؟ ‫- ربّما
‫ولكن عليّ معرفة التردّد الدقيق
‫ولا يمكنني تحديد الخطر ‫على الرائد (رايكر)
‫خيارنا محدود
‫مهما يحتجزه، يعترض شعاع الناقل ‫انزعه
‫سيستغرق هذا بعض الوقت، سيّدي
‫ألتقط إشارات للطاقة
‫كابتن، هنا الملازم (لافورج)
‫تشير أجهزة الإحساس ‫إلى طاقة في منطقتكم
‫دكتورة، من هنا!
‫- لا! ‫- دكتورة!
‫دكتورة
‫هذا مختلف
‫إنه يسبقني ‫(دايتا)، أنا بحاجة إليكَ
‫اضبط سلاحكَ الشعاعيّ على القتل ‫سأتوجّه إلى اليسار وأنتَ أصِبه
‫كابتن؟
‫دكتورة (كراشر)؟
‫كابتن (بيكارد)
‫- تعطّل جهاز اتصالي ‫- (إنتربرايز)، هنا (يار)
‫تعطل جهازي أيضاً
‫مرورنا بالقرب من الأسلحة ‫عطّل أجهزة اتصالنا بلا شكّ
‫واصِل العمل ‫سأبحث عن الكابتن والدكتورة (كراشر)
‫ذراعي
‫ما مدى إصابتها؟
‫إصابة بالغة
‫هيّا، تعالي
‫حسناً، لا تقلقي ‫سنُخرجكِ من هنا
‫(إنتربرايز)، هنا الكابتن ‫نقل اثنين بالشعاع
‫(إنتربرايز)
‫(إنتربرايز)، أجيبوا
‫(دايتا) ‫ملازم (يار)
‫ما الخطب؟ ‫لمَ لا يعملان؟
‫لا أدري ولكن لا تقلقي ‫ما إن يدركوا
‫أنّ أجهزة اتصالنا لا تعمل
‫حتى تعثر علينا أجهزة الإحساس ‫وينقلنا (جوردي) بالشعاع إلى الأعلى
‫والآن اصمدي فحسب
‫أعتذر عن هذا
‫اصمدي ‫لن يطول هذا
‫عليّ ألاّ أغيب عن الوعي
‫(دايتا)؟ ‫لا أجدهما
‫تراجعي من فضلكِ ‫أعتقد أنني وجدته
‫(دايتا)
‫تعود كلّ المؤشّرات الحيويّة ‫إلى طبيعتها
‫جيّد، سيُخرجنا (جوردي) من هنا الآن ‫هيّا
‫الكابتن والدكتورة (كراشر) ‫ليسا بعيدَين
‫سيّدي، أتلقى إشارات لكائنات حيّة ‫على الكوكب
‫الأفراد الخمسة من فريق المهمّات
‫جيّد ‫لا بدّ أنهم حرّروا الرائد (رايكر)
‫غرفة الناقل ‫صوّب على فريق المهمّات وانقله
‫رُفعَت الدروع للتوّ ‫وكذلك الحارفات
‫ألتقط شيئاً عن مقدّم المركبة ‫إنه يطلق النار
‫استنفار أقصى ‫مراكز القتال
‫لا يمكننا نقل فريق المهمّات بالشعاع ‫ودروعنا مرفوعة
‫الأسلحة الشعاعية جاهزة ‫والطربيدات الفوتونيّة أيضاً
‫تصويب على الهدف
‫تصحيح ‫الهدف اختفى
‫- أعطني مسحاً كاملاً ‫- مسح
‫لا إشارات بعد
‫مهلاً ‫شيء ما خلفنا مباشرة
‫- الطاقة الطارئة للدروع ‫- الشيء يطلق النار
‫أطلِقوا النار بالمقابل!
‫لا جدوى ‫اختفى مجدّداً
‫الدروع الخلفيّة ضعُفت
‫مهما يستعملون ‫لا تتحمّله دروعنا وقتاً أطول
‫هنا رئيس المهندسين (لوغان) ‫هل نغادر المدار؟
‫أريد معرفة ذلك ‫الآن
‫سجلّ المركبة، ملحق ‫الملازم (لافورج) يتولى القيادة
‫أعجز عن نقل الفريق بالشعاع
‫بسبب معتدٍ غير مرئيّ يهاجم المركبة
‫ما زاد الأمور سوءاً
‫أنّ رئيس المهندسين (لوغان) ‫يتوجه إلى المنصة
‫ولا يزورنا من باب المجاملة
‫لمَ لا نزال في المدار؟ ‫نتعرّض للقصف
‫علينا الصمود لأطول وقت ممكن
‫إن أضعفنا مهاجمنا ‫ولو لبضع ثوانٍ فقط
‫فسنُنزل دروعنا ‫وننقل فريق المهمّات على متن المركبة
‫إن تبعنا تلك الخطّة ‫فسنفقد الـ(إنتربرايز)
‫نظراً إلى الأزمة الحاليّة
‫عليكَ برأيي ‫أن تتنازل عن القيادة لصالحي
‫- لا ‫- أنا أعلى منكَ رتبة
‫سيّد (لوغان) ‫أنا أتولى القيادة
‫لم يتوقع الكابتن
‫أن تتعرّض الـ(إنتربرايز) لهجوم
‫لو توقع ذلك ‫أكان ليترك لكَ منصّة القيادة؟
‫لو توقع ذلك ‫لما غادر المركبة
‫ألتقط شيئاً عند الميمنة، سيّدي ‫يتوجّه نحونا
‫صوّبي الأسلحة الشعاعيّة عليه ‫وأطلقيها ما إن يدخل نطاقها
‫تصويب
‫اختفى الشيء
‫فقدنا تصويب الأسلحة الشعاعيّة
‫دروع الميمنة باتت ضعيفة
‫أخفى نفسه
‫لا يمكنكَ محاربته والفوز ‫علينا مغادرة المدار الآن
‫(وورف)
‫حلّل نمطه في إطلاق النار
‫- ربّما نعرف موقعه مسبقاً ‫- حاضر
‫(سوليس) ‫اربط مسار أسهم الطاقة
‫بخطّ الهجوم
‫سأحسب الانتشار الأمثل للفايزرات ‫والطربيدات الفوتونيّة لإصابته
‫- صحيح ‫- ملازم (لافورج)
‫(جوردي)
‫أعرف أنكَ تريد ‫فعل الأفضل للـ(إنتربرايز)
‫وأنا أيضاً ‫الأفضل الآن...
‫الأفضل، سيّد (لوغان)
‫هو أن ننهي هذا النقاش ‫وتعود لأداء واجباتكَ
‫أنا المسؤول حتى يعفيني ‫الرائد (رايكر) أو الكابتن (بيكارد)
‫تتجاهل رتبتي الأعلى وخبرتي الأوسع
‫على الإطلاق، العكس صحيح في الواقع ‫أنا أعتمد عليها
‫أريدكَ أن تعود إلى قسم الهندسة
‫وتؤمّن لي كلّ طاقة طارئة ‫متوفّرة وممكنة
‫كلما وجهنا المزيد من الطاقة ‫إلى الدروع
‫سنتمكن من الصمود وقتاً أطول
‫الآن، سيّد (لوغان)
‫(وورف)، هل صوّبته أم لا؟
‫يستحيل التأكد من ذلك
‫ربّما عليكَ الانتظار هنا
‫فيما أبحث و(دايتا) ‫عن الكابتن والدكتورة (كراشر)
‫لا، أنا أترنّح قليلاً ‫لكنني سأكون بخير
‫أتلقى إشارات للطاقة
‫احترِسا!
‫سنقوم بذلك كما في السابق
‫إنه مزوّد بدرع حارف
‫يواصل المنتج تحسّنه
‫سنركّز نيراننا ‫ونحاول الإطاحة بدرعه
‫أيها الرائد، سنحتاج إليكَ أيضاً
‫الآن!
‫أنتَ محقّ ‫تتحسّن باستمرار
‫تظهر الأسلحة ‫بفواصل من 12 دقيقة بالتحديد
‫هذا استنفد كلّ ما لدينا ‫أجهل كيف سنواجه التالي
‫لن ننتظر هنا ‫لنجد باقي فريقنا
‫يبدو أننا في منشأ تحت الأرض
‫لكنني لا أرى أيّ...
‫أنتِ
‫لا، إيّاكِ ‫لا وقت للنوم
‫- أنا متعبة ‫- هيّا، ابقي معي
‫هيّا الآن، ابقي صاحية ‫هذا أمر
‫فقدتُ الكثير من الدم بلا شكّ
‫لقد أوقفتُ النزيف
‫لا، أنا مصابة بجرح آخر ‫في ساقي
‫لا داعي للقلق ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام
‫سيؤلمكِ هذا قليلاً
‫سبق وسمعتُ ذلك
‫دكتورة ‫ابقي صاحية، هيّا
‫الدم كثير ‫ماذا أفعل بعد ذلك؟
‫دكتورة؟
‫يحتاج الجرح إلى عامل تخثّر
‫لم أجد عُدّتكِ الطبّيّة
‫ما هي تلك الجذور؟
‫جذور؟ ‫ماذا؟ هذه؟
‫اكسر قطعة وتذوّقها ‫لا تبتلعها
‫مذاقها مُرّ جدّاً
‫ضع بعضاً منها على يدكَ
‫هل تغيّر لونها؟
‫يصبح ضارباً إلى الصفار
‫جيّد، امسح أكبر كمّية ممكنة منها ‫على الجرح
‫دكتورة ‫ابقي صاحية
‫عليكِ أن تساعديني
‫أحتاج إلى مساعدتكِ
‫حسناً ‫والآن اسمعي
‫فقدَت مريضتكِ دماً كثيراً ‫من تمزّقات متعدّدة
‫تدخل المريضة حالة من الصدمة
‫ماذا أفعل؟
‫ارفع الساقين ‫وحاوِل إبقاءها دافئة
‫جيّد ‫حسناً
‫ابقي معي، دكتورة
‫تابعي الكلام
‫هل أحضرتَ معكَ بطانيّة؟
‫لا
‫سأبحث عن مخرج
‫والآن ‫افعلي ما يلزم
‫ابقي صاحية
‫حسناً، أعرف أنّ هذا خطير
‫لكنّ محاولة عشوائيّة أفضل من لا شيء
‫لنرَ إن كان الحظّ سيحالفنا
‫أعجز عن تحديد النمط
‫- هاكِ ‫- آسفة، سيّدي كان عليّ رؤيته
‫لا، لا بأس ‫تبلين حسناً
‫وُضع البرنامج، الأسلحة الشعاعيّة ‫والطربيدات الفوتونيّة جاهزة
‫حسناً، سيّد (سوليس) ‫أحضِرها إلى 23 بالارتفاع 185
‫حاضر، سيّدي
‫أطلِق النار! الآن!
‫الفايزرات والطربيدات تطلق النار
‫لقد أخطأناه!
‫الدرع الرابع ينبعج
‫- قصور وشيك في الدرع الثالث ‫- قسم الهندسة ينادي منصّة القيادة
‫لن أحافظ على مستوى الطاقة هذا ‫وقتاً أطول
‫عليكَ أن تتصرف
‫تحميل زائد في أنظمة الدعم
‫قصور في أنظمة الدعم
‫(لافورج)، هنا (لوغان) ‫قل لي شيئاً
‫سيّد (لوغان) ‫تعال إلى منصّة القيادة
‫أنا آتٍ
‫الحارفات تتعطّل
‫سيدوم الاحتياطيّ أقلّ من دقيقة
‫سنرحل من هنا
‫ملازم (سوليس) ‫المسار 315 بالارتفاع 007
‫حُدّد المسار
‫- ستتركهم على الكوكب ‫- سرعة الوارب 5
‫الوارب 5 ‫حاضر
‫انطلِق
‫حافِظ على المسار والسرعة لـ 28 ثانية
‫ثمّ توقّف توقّفاً تامّاً
‫سيّد (لوغان)
‫لو بقينا لدمّرونا
‫على متن هذه المركبة ‫أكثر من ألف شخص
‫أنا أتحمّل مسؤوليّتهم
‫ماذا عن مسؤوليّتكَ ‫تجاه الكابتن (بيكارد)
‫- وأفراد فريق المهمّات؟ ‫- أتحمّل مسؤوليّتهم أيضاً
‫سيّد (لوغان)، ستتولى قيادة
‫الصحن الطائر
‫طاقم الدعم ‫تعال إلى منصّة القيادة الرئيسيّة
‫- هل ستفصلهما؟ ‫- أجل
‫خذ الصحن الطائر وتوجّه على الفور ‫إلى القاعدة الفضائيّة 103
‫لا يمكنكم محاربة ما لا ترونه
‫ولن تتمكنوا من رؤية ذلك الشيء
‫ربّما لن نضطرّ إلى رؤيته
‫- هذا محفوف بالمخاطر ‫- أجل
‫لهذا السبب سنتفرّق
‫(وورف)، (سوليس)، (تسو)
‫اذهبوا إلى منصّة القتال ‫سأنضمّ إليكم بعد قليل
‫- يا لواء، ثبّت مستويات التوصيل ‫- حاضر، سيّدي
‫ادخل
‫ملازم، أريد التحدّث إليكَ
‫حضرة المستشارة، بعد بضع دقائق ‫سنفصل قسم القتال
‫لا أملك وقتاً طويلاً
‫أعرف ذلك
‫ولكن بصفتي مستشارة ‫من واجبي
‫تقييم الأهليّة العاطفيّة للطاقم
‫وتشعرين بتوتّري
‫للحقيقة، أنتِ محقّة
‫حضرة المستشارة ‫أنا أرتعش في أعماقي
‫سآخذ هذه المركبة للقتال
‫والاحتمال كبير بأن تنفجر في السماء
‫أقوم بمجازفة كبيرة هنا
‫وحياة الكثيرين على المحكّ ‫لذا أجل، أنا متوتّر
‫- هل توقعتِ العكس؟ ‫- على الإطلاق
‫تتعرّض لضغط كبير ‫أكبر ممّا اختبرتَ يوماً
‫تظنينني أوشك على الانهيار؟
‫على العكس
‫يجب أن تفخر بطريقتكَ في تولي القيادة
‫حافظتَ على هدوئكَ ‫وتوليتَ القيادة
‫واتخذتَ قرارات صعبة جدّاً
‫لأي غاية أردتِ رؤيتي إذاً؟
‫ملازم (لافورج) ‫منصّة القتال مجهّزة بالرجال وجاهزة
‫لكنّ الحارفات ‫ليست بفعاليّتها الكاملة
‫- لنُزِد فعاليّتها، سيّد (سوليس) ‫- حاضر، سيّدي
‫سأنضمّ إليكم بعد وقت قصير ‫(لافورج)، انتهى الاتصال
‫أسمعتَ صوته المضطرب؟
‫يحسن (سوليس) عملاً
‫أجل ‫لكنه لا يتحمّل التوتّر بقدركَ
‫كلاهما هو والعريف (تسو) فتيّان جدّاً
‫لا، مهلاً ‫إنهما ضابطان بارعان
‫أجل ‫لكنهما يفتقران إلى الخبرة القتاليّة
‫إنهما قلقان من اقتراف الأخطاء
‫ويحتاجان إلى التشجيع
‫ماذا أفعل؟
‫تذكّر فحسب ‫يستمدّان القوّة منكَ أنت
‫يتطلّعان إليكَ لإرشادهما وقيادتهما
‫ساعِدهما
‫أظهِر ثقتكَ بهما
‫كما أظهر الكابتن (بيكارد) ثقته بي
‫حسناً
‫لقد فهمتُ ‫شكراً، حضرة المستشارة
‫استعِدّا لبدء عمليّة الفصل
‫- كلّ الأسطح جاهزة ‫- عند إشارتي
‫الآن
‫المزلاج الرئيسيّ ‫صفر
‫سحب المزلاج الرئيسيّ ‫1 إلى 18، ابدأ
‫الشحنة الساكنة ‫تعويض
‫انتهت عمليّة الفصل
‫ملازم (سوليس)، حدّد مساراً عكسيّاً ‫لـ(مينوس)، سرعة الوارب 5
‫- حُدّد المسار ‫- عند إشارتي
‫انطلِق
‫نبدو محتجزَين بشكل مُحكم، دكتورة
‫- أما من مخارج؟ ‫- لا أرى أيّاً منها
‫إن وجدتَ واحداً فاذهب
‫هل سئمتِ رفقتي منذ الآن؟
‫(بيفرلي)
‫أشعر بالتعب
‫أحتاج إلى النوم ‫استيقظتُ باكراً جدّاً
‫تحدّثي إليّ ‫ابقي صاحية، أخبريني شيئاً ما
‫أخبريني عن تلك الجذور
‫كيف علمتِ بمفعولها الطبّي؟
‫جدّتي
‫أكانت جدّتكِ طبيبة؟
‫لا
‫كانت عالمة نبات إذاً؟
‫لا
‫ساعدَت على استعمار (أرفايدا 3)
‫(أرفايدا 3)؟
‫يا لها من مأساة ‫هل نجت؟
‫أجل
‫بعد نفاد المؤن الطبّيّة
‫اضطرّت إلى استعمال ما توفّر لها
‫فتعلّمَت كلّ شيء عن الجذور والأعشاب
‫ثمّ علّمَتني إيّاه
‫أكنتِ في تلك المستعمرة؟ ‫لم أعرف ذلك
‫لكنني أجهل بلا شكّ ‫الكثير من الأمور المتعلقة بكِ
‫الكثير
‫ماذا؟ مهلاً ‫هذا شيء غريب
‫إنه يتوهّج
‫ما هو؟
‫لا أدري ‫إنه مغطى
‫سأنفض التراب
‫إنها شاشة
‫يبدو أنها لا تزال شغالة
‫إنه جهاز تعقّب
‫ماذا يتعقّب؟
‫يُظهر 3 مؤشّرات متحرّكة ‫لعله فريق المهمّات
‫أليس جميلاً؟ ‫يتوسّط الوحدة كلها
‫مَن هذا؟
‫إسقاط
‫إنه البائع الآليّ الذي رحّب بنا ‫على متن الـ(إنتربرايز)
‫- أيّ وحدة؟ ‫- الـ(إيكو بابا 607)
‫أكثر إنجازاتنا التي نفتخر بها
‫الذروة في تكنولوجيا أنظمة الأسلحة
‫أهو وراء الهجوم على قومي؟
‫أليس شرحاً مثيراً للإعجاب؟
‫شرحاً؟ ‫حاول قتلنا
‫متعدّد الاستعمالات ‫وقويّ وسهل الاستخدام
‫يفعل الـ(607) كلّ شيء
‫مركباته القمريّة المختلفة ‫تجمع المعلومات
‫وتقضي على الطاقم الأرضيّ ‫وتدمّر حتى مركبات العدوّ الفضائيّة
‫الـ(إنتربرايز)
‫أيسعى أحد تلك الأشياء للنيل من مركبتي؟ ‫أخبِرني
‫بالطبع سأخبركَ
‫أنا مبرمج للإجابة ‫عن أيّ وكلّ الأسئلة حول الوحدة
‫يمكنني مناقشة الشروط ‫وترتيب عمليّة التسليم وما تريده
‫لا يفهم إلا ما يبيعه
‫تمثّل الـ(607) ‫أحدث ما توصّل إليه العلم
‫في تصميم التكيّف الديناميكيّ
‫تتعلّم من كلّ مصادفة وتحسّن نفسها
‫ما الذي ساء إذاً؟
‫أين مبتكروها؟ ‫أبن شعب (مينوس)؟
‫عند إطلاق الوحدة ‫يتعذّر التغلب عليها
‫نظام القتل الممتاز
‫ممتاز أكثر من اللازم
‫أيّها الحمقى المساكين ‫ابتكاركم دمّركم
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫حلّلت الوحدة هجومها الأخير
‫وصنعَت سلاحاً جديداً أقوى وأكثر فتكاً
‫بعد برهة ‫ستطلق ذلك السلاح
‫ضدّ الأهداف على السطح
‫أحبِطه
‫ولمَ أفعل ذلك؟
‫لا يمكنها إظهار قدراتها ‫ما لم نسمح لها بمغادرة العشّ
‫إنهما في الأسفل، سيّدي
‫- لنُزِح بعضاً من هذا ‫- إن كانت حسابات (دايتا) صحيحة
‫فسيظهر التالي بعد دقيقتين
‫كابتن، أتسمعني؟
‫أجل، نحن هنا!
‫هل أنتما بخير؟
‫الدكتورة (كراشر) مصابة بجرح بالغ
‫نعجز عن الاتصال بالـ(إنتربرايز) ‫أجهزة الاتصال معطلة
‫أجل، أجهزة اتصالنا معطلة أيضاً
‫تشكّل تلك الإجهزة ‫جزءاً من نظام موجود هنا
‫سيتمّ إطلاق واحد آخر ‫انتبِهوا لأنفسكم
‫نعرف ذلك، كابتن
‫العمق كبير ‫لا شيء نتمسّك به
‫يستحيل النزول
‫تفاجئني نجاتهما
‫- يمكنني النزول أيها الرائد ‫- كيف؟
‫سأقفز
‫(دايتا) ‫يتجاوز العمق 10 أمتار
‫11،75، سيّدي
‫(دايتا)، قد تكون قويّاً ‫لكنكَ قابل للتحطّم
‫أعتقد أنني قادر ‫على تجاوز المسافة بأمان
‫كابتن ‫سينضمّ إليكما (دايتا) في الأسفل
‫تفضّل
‫- (دايتا) ‫- في خدمتكَ، كابتن
‫من الأفضل أن نجد موقعاً دفاعيّاً
‫- إن كان (دايتا) محقاً... ‫- إنه كذلك عادة
‫فقد نحظى برفقة في أيّ دقيقة
‫وهذه المرّة ‫أجهل كيف سنوقفه
‫سجلّ المركبة ‫ملحق
‫يتولى الملازم (لافورج) ‫قيادة قسم الدفع النجميّ
‫بعد الانفصال عن الصحن الطائر
‫عدنا إلى (مينوس) ‫لإنقاذ فريق المهمّات
‫للأسف ‫يتبقى لديّ خيار واحد فقط
‫وهو بعيد الاحتمال
‫رُفعَت الدروع والحارفات
‫عريف (تسو) ‫عندما آمر بإنزال الدروع
‫لديكِ مسؤوليّة واحدة
‫تحديد موقع فريق المهمّات ‫ونقله إلى هنا
‫قد تتسنى لكِ بضع ثوانٍ فقط
‫نقترب من الكوكب، سيّدي
‫ستصبح الرحلة مضطربة ‫ستحصل الأمور بسرعة
‫لنبقَ يقظين وهادئين ‫ونركّز على عملنا
‫تعرفان عمليكما
‫خضعتما للتدريب والاختبار
‫واكتسبتما حقّ الجلوس في تلك الكراسي
‫ذلك الصوت مجدّداً
‫أطلِق سلاح آخر، سيّدي
‫علينا إيجاد طريقة لإيقاف هذا النظام
‫عليّ رؤية مخطّط البرنامج
‫ستراه
‫هل يمكن إعادة تعديل سلسلة الاستهداف؟
‫قطعاً ‫لن يُجدي نفعاً بدونها
‫- (دايتا)، عيّن له هدفاً محايداً ‫- يجب أن يكون محدّداً
‫هو بذاته إذاً ‫هو أو مصدر طاقته الخاصّة
‫من شأن قوّة ذلك الانفجار ‫أن تدمّر هذا الكهف
‫والجميع على السطح
‫شاهِدوا الآن ‫هذه القذيفة الرابعة والأخيرة
‫سلسلة الـ(إيكو بابا 607) ‫ستنهي هذه المرحلة من مهمّتها
‫- قد نتفرّق ‫- ما نفع ذلك؟
‫نحيّره ونؤخّره
‫ومع ذلك، سيدركنا ‫سيستغرق ذلك وقتاً أطول
‫قد يمهل أحدنا وقتاً للخروج من نطاقه
‫الخروج من نطاقه؟
‫انسَ ما قلته ‫اكتسحَت هذه الأجهزة كوكباً بكامله
‫لا نطاق لها برأيي
‫ماذا يترك لنا ذلك إذاً؟
‫حسناً ‫هذا ما ظننته
‫من جهة أخرى ‫قد نبحث عن مخبأ أعمق
‫أتخطر لكِ أيّ أفكار؟
‫لا
‫أعطني بعض الخيارات، (دايتا) ‫بسرعة
‫لمَ لا تطفئها فحسب؟
‫أهذا ممكن؟
‫لمَ لا؟ ‫إنها آلة، أليست كذلك؟
‫- أطفئها ‫- لماذا؟
‫لم تروا نصف قدراتها بعد
‫رأينا ما يكفي
‫أيعني ذلك أنكم ستشترونها؟
‫أجل، أجل ‫رأينا ما يكفي، لقد حققتَ مبيعاً
‫لن تندم
‫- جيّد، أنهِ العرض الآن ‫- حاضر
‫- رقم 1 ‫- هنا
‫نجونا بأعجوبة
‫(لافورج)، كلّ شيء على ما يرام ‫لقد أبطلناه
‫يسرّني سماع صوتكَ، كابتن
‫نحن منشغلون قليلاً الآن ‫سأعاود الاتصال بكَ
‫- الفايزرات بكامل جهوزيتها ‫- الدروع بقدرتها الكاملة
‫انطلق بربع السرعة ‫الاتجاه 25 بالارتفاع 300
‫سيّدي، سيأخذنا ذلك الاتجاه ‫إلى مسافة أبعد في غلاف الكوكب الجويّ
‫هذا صحيح ‫سنفقد بعض المناورة
‫- لذا أحكِم قبضتكَ على الدفة ‫- حاضر، سيّدي
‫تأمل أنّ مهاجمنا سيلحق بنا في الجوّ
‫أعتمد على ذلك
‫(ليان)، امسحي بحثاً ‫عن أيّ اضطراب جوّيّ أو دوّامة
‫أكان متخفياً أم لا ‫سنحدّد موقعه من أثره
‫- بأيّ سرعة ستصوّب الفايزر؟ ‫- بسرعة فائقة
‫حرارة بدن المركبة ‫ألف درجة وترتفع
‫- قدرة طارئة للحارفات ‫- ازدياد السرعة
‫بثبات
‫حرارة البدن 2500 درجة
‫الحارفات تقترب من الحِمل الزائد
‫سيّدي، الدفة لا تستجيب
‫- أيمكنكَ التعويض عنها؟ ‫- أجل، سيّدي
‫- حرارة البدن 3 آلاف درجة ‫- المحافظة على الاتجاه
‫سنفقد الحارف الرابع
‫3300 درجة
‫- الحارف الرابع غير شغّال الآن ‫- اضطراب في الميمنة
‫- ها هو! ‫- الماسحات مصوّبة
‫- الأسلحة مصوّبة ‫- إطلاق النار!
‫أصبناه!
‫إنزال الدروع
‫نصوّب الشعاع على فريق المهمّات ‫سننقله إلى الديار الآن
‫الاتجاه 40 بالارتفاع 65 ‫انطلق بثلث السرعة
‫واتّخِذ مداراً قياسيّاً
‫مدار قياسيّ ‫حاضر، سيّدي
‫- أتنازل عن القيادة، كابتن ‫- ابقَ كما كنتَ، ملازم
‫سيّدي؟
‫سيّد (لافورج)، عندما غادرتُ المركبة ‫كانت سليمة
‫أقدّر لكَ ‫أن تعيدها لي بالحالة نفسها
‫- أتوافقني الرأي، رقم 1؟ ‫- قطعاً، سيّدي
‫ملازم (سوليس) ‫حدّد مساراً للقاء قسم الصحن الطائر
‫يفيدنا المشفى ‫بأنّ الدكتورة (كراشر) ستكون بخير
‫المسار حُدّد ووُضع
‫انطلِق